The tray's words, in English and Japanese

Made from src/ui/strings.ts by pnpm docs:make; a test fails if the two differ, so this list is never out of date.

The Japanese has not yet been reviewed by a native reader. If a line reads wrongly or unnaturally, please open a Fix a translation issue with the string's name. {n} and the other braces are filled in when shown.

Name	English	Japanese
dice	Dice	ダイスの数
die	Die	種類
modifier	Bonus	修正値
keep	Keep	採用
keepAll	All	すべて
keepHighest	Highest	最大
keepLowest	Lowest	最小
notation	Dice notation	ダイス表記
notationHint	e.g. 1d20+1d4+3, 2d20kh1, 4d6dl1, 3d6!, 4dF	例: 1d20+1d4+3、2d20kh1、4d6dl1、3d6!、4dF
notationBad	Not dice notation. Try 3d6+2, 1d20+1d4, 2d20kh1, 4d6dl1, 3d6!, 2d8r<3 or 4dF	ダイス表記ではありません。例: 3d6+2、1d20+1d4、2d20kh1、4d6dl1、3d6!、2d8r<3、4dF
notationCount	“{part}”: roll 1 to 10 dice at a time	「{part}」: 一度に振れるのは1〜10個です
notationSides	“{part}”: a die has 2 to 1000 sides, or is dF	「{part}」: 面の数は2〜1000、または dF です
notationBonus	“{part}”: a bonus is at most 99 either way	「{part}」: 修正値は±99までです
notationTwice	“{part}”: use each modifier once, and keep or drop, not both	「{part}」: 同じ指定は一度だけです。採用と除外は同時に使えません
notationKeep	“{part}”: keep or drop at least one die, and fewer than all of them	「{part}」: 採用・除外は1個以上、全部より少なくしてください
notationReroll	“{part}”: a reroll has to reroll some face and spare another, and r (until clear) at most half the faces; ro rerolls once	「{part}」: 振り直す面と残す面がそれぞれ必要です。r（出るまで振り直し）は面の半分まで、ro は一度だけです
notationKinds	“{part}”: a roll has at most 4 kinds of dice	「{part}」: 一度に振れるダイスは4種類までです
notationMinus	“{part}”: dice are added together; only the bonus can be taken away	「{part}」: ダイスは足し算だけです。引けるのは修正値だけです
notationExplode	“{part}”: only dice of 100 sides or fewer explode, on some faces but not all, and not Fate dice or dice that are kept or dropped	「{part}」: 爆発できるのは100面以下のダイスだけで、すべての面では爆発できません。dF や採用・除外とは併用できません
dieDropped	dropped	不採用
dieRerolled	rerolled	振り直し
dieExploded	exploded	爆発
chartTail	Totals past {total} are off the chart: together they come up {percent} of the time.	{total} より上の合計は省略しています（合わせて {percent}）。
soundOn	Sound is on. Tap to mute	音はオンです。タップで消音
soundOff	Sound is off. Tap to turn it on	音はオフです。タップでオン
pool	Rolling	振るダイス
poolSays	Rolling	{notation} を振ります
add	Add a die	ダイスを追加
choose	Choose a die	ダイスを選ぶ
addToRoll	Tap a die below to add it	下のダイスをタップして追加
limitDice	{n} dice is the most in one roll	一度に振れるのは{n}個までです
limitKinds	{n} kinds of dice is the most in one roll	一度に振れるのは{n}種類までです
takeOne	Take one {die} away ({n} in the roll)	{die} を1個減らす（いま {n} 個）
clearPool	Clear	クリア
clearPoolLabel	Take every die away	すべてのダイスを外す
tapAgainHold	Tap the felt to roll again, or a die to hold it	フェルトをタップで振り直し、ダイスをタップでホールド
rollRest	Tap the felt to roll the other	フェルトをタップして残りの {n} 個を振る
allHeld	Every die is held. Tap one to let it go	すべてホールド中です。ダイスをタップで解除
held	held	ホールド
heldBadge	{n} held	{n} 個ホールド
releaseAll	Release all	すべて解除
oddsHolding	{n} held, {notation} still to roll	{n} 個ホールド、残りは
notationCustom	“{part}”: a custom die has 2 to 20 faces of up to 16 characters, each with an optional =value and #colour, and takes no modifiers	「{part}」: カスタムダイスは2〜20面、各面16文字まで（=数値と#色は任意）です。修飾は付けられません
notationWeights	“{part}”: a loaded die has up to 100 sides and weights from 0 to 99 that are not all the same, with at least two faces that can come up	「{part}」: イカサマダイスは100面まで、重みは0〜99です。すべて同じ重みにはできず、出る面が2つ以上必要です
dieLoaded	loaded	イカサマ
loadedBadge	Loaded dice	イカサマダイス
result	Result	結果
moreDice	More: times, custom dice, loaded dice and sets	その他: 回数・カスタムダイス・イカサマダイス・セット
customTitle	Make a die	ダイスを作る
customHint	Its faces, with commas between: Yes, No, Maybe	面をカンマで区切って入力: はい, いいえ, たぶん
customAdd	Add it to the roll	ロールに追加
loadedTitle	Loaded dice	イカサマダイス
loadedNote	The buttons above roll fair dice. These do not, and they say so: a loaded die is marked on the felt, in the history and in any link to it.	上のボタンは公平なダイスを振ります。こちらは公平ではなく、そのことを必ず表示します。フェルト、履歴、リンクのすべてに印が付きます。
loadedOptimist	The Optimist	楽天家
loadedOptimistSays	A die weighted towards its six, which it shows three times in eight. It believes in you more than the odds do.	6に重みを付けたダイスです。8回に3回は6が出ます。確率よりも、あなたを信じています。
loadedFlat	The Six-Ace Flat	シックス・エース・フラット
loadedFlatSays	Shaved a little thin between the 1 and the 6, so those two faces land twice as often as the rest. The oldest job a file ever did.	1と6の面の間を少し薄く削ったダイスです。この2つの面が、ほかの面の2倍出ます。やすりの最も古い仕事です。
loadedOddCouple	The Odd Couple	奇数のふたり
loadedOddCoupleSays	Two dice with no even faces. Between them they have never made a seven, and they are not going to start now.	偶数の面がないダイスが2個。合計が7になったことは一度もなく、これからもありません。
oddsLoaded	Loaded: {face} comes up {a} in {b}, not {c} in {d}. The marks are the fair die.	イカサマ: {face} は {b} 回に {a} 回出ます（公平なら {d} 回に {c} 回）。印は公平なダイスです。
oddsLoadedMixed	Loaded dice. The marks are the same roll with fair dice.	イカサマダイスです。印は同じロールを公平なダイスで振った場合です。
oddsFaces	Each face of	{die} の各面
setsTitle	Sets	セット
setName	A name for this roll	このロールの名前
setSave	Save	保存
setNone	No sets saved yet. Name the roll above to keep it on this device.	保存したセットはまだありません。上でロールに名前を付けると、この端末に保存されます。
setRoll	Use {name}:	{name} を使う:
setDelete	Delete	{name} を削除
setCopy	Copy a link to	{name} のリンクをコピー
fairnessLopsided	A fair die would give results this lopsided about 1 time in {odds}. This die has some explaining to do.	公平なダイスでここまで偏るのは、およそ {odds} 回に1回です。このダイスには説明が必要です。
fairnessCount	{n} of {min} throws so far.	現在 {n} 回（{min} 回必要）。
testTitle	Test a real die	本物のダイスを検定
testHint	Type or paste what it rolled: 3 5 6 6 1 …	出目を入力または貼り付け: 3 5 6 6 1 …
testSides	Sides	面数
testBad	“{part}” is not a face of this die	「{part}」はこのダイスの面ではありません
language	Language	言語
notationTimes	“{part}”: a roll is thrown 1 to 100 times	「{part}」: 振る回数は1〜100回です
notationSuccesses	“{part}”: successes are counted over all the dice, by a comparison some dice meet and some do not; f needs a success to take from, and counting does not go with keep or drop	「{part}」: 成功数はその種類のダイスすべてで数えます。一部のダイスだけが満たす条件にしてください。f は成功の条件が必要で、採用・除外とは併用できません
notationClamp	“{part}”: min goes above the die's lowest face and max below its highest, with min no greater than max	「{part}」: min は最小の面より上、max は最大の面より下にし、min は max 以下にしてください
notationMarks	“{part}”: cs and cf take a comparison some dice meet and some do not	「{part}」: cs と cf には、一部のダイスだけが満たす条件を指定してください
notationLabel	“{part}”: a label is up to 40 characters, without # [ ]	「{part}」: ラベルは40文字までで、# [ ] { } は使えません
notationUnique	“{part}”: dice that all differ (u) are fair dice of 100 sides or fewer, no more of them than the die has faces, with no reroll, explosion or keep; uo is not read	「{part}」: すべて異なる出目（u）にできるのは、100面以下の公平なダイスで、個数が面数以下のときだけです。振り直し・爆発・採用とは併用できません。uo は使えません
notationMath	“{part}”: a formula is dice and whole numbers up to 9999 with + - * / and brackets that match, floor() ceil() round() abs() max() min(), or {a,b}kh1; its totals must not spread too wide to count	「{part}」: 式に使えるのは、ダイス、9999までの整数、+ - * /、対応の取れた括弧、floor() ceil() round() abs() max() min()、{a,b}kh1 です。合計の範囲が広すぎる式は計算できません
notationFraction	“{part}”: round a division so the roll comes to a whole number: floor(…), ceil(…) or round(…)	「{part}」: 割り算は floor(…)、ceil(…)、round(…) のいずれかで整数にしてください
notationZero	“{part}”: this can divide by nothing	「{part}」: この式は0で割ることがあります
formula	This roll is a formula. Change it in the box, or tap a die to start again	このロールは式です。入力欄で変更するか、ダイスをタップして新しく始めてください
successes	Successes	成功数
dieSuccess	a success	成功
dieFailure	takes a success away	成功を1つ減らす
dieCritical	critical success	クリティカル
dieFumble	critical failure	ファンブル
times	Times	回数
timesHold	Tap to roll all {n} again. Dice are held one roll at a time	タップで {n} 回分をもう一度振ります。ホールドは1回ずつのロールで使えます
setSum	Sum of all {n}:	{n} 回の合計:
setHighest	highest	最大
setLowest	lowest	最小
setRolls	{n} rolls	{n} 回
anyAtLeast	Chance that at least one of {n} rolls is {target} or more	{n} 回のうち少なくとも1回が {target} 以上になる確率
expectedHighest	Expected highest of	{n} 回の最大値の期待値
games	Games	ゲーム
gamesNone	none chosen	選択なし
gamesSearch	Search games: yahtzee, craps, d20…	ゲームを検索: ヤッツィー、クラップス、d20…
gamesNothing	No game by that name.	その名前のゲームはありません。
gamesMissing	Is your game missing? Tell us	遊びたいゲームがありませんか？教えてください
gamesStop	Stop reading rolls as	{name} として読むのをやめる
gamesNote	Game names are trademarks of their owners. Korokoro is not affiliated with them; it rolls the dice their rules call for.	ゲーム名は各権利者の商標です。Korokoro は各社と提携しておらず、ルールに沿ってダイスを振るだけです。
familyBoard	Board games	ボードゲーム
familyDice	Dice games	ダイスゲーム
familyTraditional	Traditional games	伝統的なゲーム
familyCards	Beside a card table	カードゲームのお供
familyRoleplaying	Roleplaying games	ロールプレイングゲーム
familyHandy	Handy	便利なダイス
outcomes	How a roll comes out	出目の内訳
turnRoll	Roll {a} of {n}. Tap the felt to roll again, or a die to hold it	{n} 回中 {a} 回目。フェルトをタップで振り直し、ダイスをタップでホールド
turnOver	That was roll {n} of {n}. Tap the felt for a new turn	{n} 回振りました。フェルトをタップすると新しい手番です
yahtzeeWithin	A Yahtzee within three rolls, holding the most of a kind	3回以内にヤッツィー（同じ目を最も多く残した場合）
crapsPass	The shooter passes: a natural, or the point before a seven	シューターの勝ち: ナチュラル、または7より先にポイント
chinchirorinWithin	A hand within three throws	3回以内に役ができる
tapToRoll	Tap anywhere to roll	どこでもタップして振る
tapAgain	Tap to roll again	タップしてもう一度
rollLabel	Roll	{notation} を振る
rolling	Rolling…	コロコロ…
dieAlone	{die} showing	{die}、出目は
dieAloneRollable	{die} showing {face}. Tap to roll	{die}、出目は {face}。タップで振る
dieAloneRolled	{die}:	{die}:
total	Total	合計
critical	Natural 20!	クリティカル！
fumble	Natural 1	ファンブル
allMatch	All the same!	ゾロ目！
luckier	Luckier than {percent} of rolls	{percent} の出目より幸運
exactly	1 in {odds} chance of exactly	ちょうど {total} が出る確率は {odds} 分の1
history	History	履歴
stats	Stats	統計
odds	Odds	確率
noRolls	No rolls yet. Tap the dice to throw the first.	まだ振っていません。ダイスをタップしてください。
clear	Clear history	履歴を消す
clearSure	Clear all {n} rolls?	{n} 回分をすべて消しますか？
exportTitle	Export and import	書き出しと読み込み
exportNote	CSV opens in a spreadsheet, and the JSON can be brought back in here or on another device.	CSV は表計算ソフトで開けます。JSON はここや別の端末で読み込み直せます。
exportCsv	Save as CSV	CSV で保存
exportJson	Save as JSON	JSON で保存
exportText	Save as text	テキストで保存
importJson	Import JSON	JSON を読み込む
imported	Added {n} rolls	{n} 回分を追加しました
importNothing	Every roll in that file is already here	このファイルのロールはすべて登録済みです
importBad	That file is not a Korokoro export	このファイルは Korokoro の書き出しではありません
copyLink	Copy link to this roll	この出目のリンクをコピー
copied	Link copied	コピーしました
rolls	Rolls	振った回数
diceThrown	Dice thrown	振ったダイス
luck	Luck	運
luckHint	50% is exactly as lucky as the dice promise	50% ちょうどが確率どおり
hotStreak	Best hot streak	最長の好調
coldStreak	Longest cold streak	最長の不調
matches	All dice matching	ゾロ目
nat20	Natural 20s	出目20
nat1	Natural 1s	出目1
faces	Each face of the d{sides}, over {n} dice	d{sides} の各面（{n} 個）
fairnessWait	Roll more to judge fairness: each face needs about five throws.	公平さを判断するには、各面が5回ほど出るまで振ってください。
fairnessOk	Looks fair: a fair die strays this far {percent} of the time.	公平に見えます。公平なダイスでもこの程度の偏りは {percent} の確率で起きます。
fairnessOdd	Unusual: a fair die strays this far only {percent} of the time. Keep rolling; streaks happen.	珍しい偏りです（公平なダイスで {percent}）。続けて振ってみましょう。
totals	Totals of {notation}, over {n} rolls	{notation} の合計（{n} 回）
seenVsExpected	Bars are what you rolled; marks are what the odds expect.	棒は実際の出目、印は確率上の期待値です。
average	Your average	平均
expected	Expected	期待値
spread	Typical spread	標準偏差
mostLikely	Most likely	最も出やすい
range	Range	範囲
target	Need at least	目標値
chanceAtLeast	Chance to roll {target} or more	{target} 以上が出る確率
randomness	Randomness	乱数
fair	Fair	公平
fairHint	Your device's cryptographic generator: nobody can predict it.	端末の暗号論的乱数。誰にも予測できません。
seeded	Seeded	シード
seededHint	The same seed throws the same dice, so a table can check them.	同じシードなら同じ出目。卓のみんなで確かめられます。
newSeed	New seed	新しいシード
shared	A roll somebody shared	共有された出目
savedNowhere	History is not being kept on this device (storage is blocked).	この端末では履歴を保存できません（ストレージが無効です）。