The pages are in English; this contents, the search and the buttons are in Japanese.
Terminology: the Japanese words of the docs
This page is about the translations themselves, so it shows English and Japanese side by side. The other pages of the docs are in one language each. It holds the Japanese words that the pages of the docs rest on: the words of the rule books that the Japanese text of the drawings uses, and the Japanese names of the things the pages name in English. Every word of the drawings and the demo is in strings-ja.md; the Japanese names of parks, grounds and arenas are in ballparks.ja.md, grounds.ja.md and the atlas.
Swimming, water polo, diving and artistic swimming#
The Japanese text of the pools uses the words of the Japan Swimming Federation (日本水泳連盟) in its own rule books, read from swim.or.jp on 2026-10-13, and not a translation of World Aquatics' English. The main label is the rule's word; the everyday word that television and the newspapers use more is an alias, and is not written by the package.
| English | Used in the package | Everyday alias | Where the federation uses it |
|---|---|---|---|
| lane | レーン (第4レーン) | コース | 競泳競技規則 (passim); プール公認規則 第27条 |
| lane rope | レーンロープ | コースロープ | 競泳競技規則, the pool's conditions (16.2.7.1.1); 第27条 |
| lane line on the floor, cross line | 床面のレーンライン, クロスライン | コースライン | プール公認規則 第22条, 第23条 |
| touch pad | タッチ板 | タッチパッド, タッチパネル | 競泳競技規則, the touch; 第29条 |
| starting block | スタート台 | スタートブロック | 競泳競技規則; 第21条 |
| 15 m mark | 15mマーク | 競泳競技規則 (16.1.7.2) | |
| backstroke flags | 背泳ぎ用フラッグ | バックストロークフラッグ | 競泳競技規則 (背泳ぎ用5mフラッグ, 16.1.10); プール公認規則 第28条 calls it 背泳ぎ用ターン標識 |
| false start rope | フォルススタートロープ | 不正スタート用ロープ | not in the federation's books: the World Aquatics word in katakana |
| long and short course | 長水路, 短水路 | 競泳競技規則 12.1, 12.2 | |
| split (the time at a wall) | 途中時間 | スプリット, スプリットタイム, ラップ | 競泳競技規則 2.9.2, 11.3.2, 11.6 |
| reaction time | 反応時間 | リアクションタイム | not in the books: the common word |
| did not start / disqualified | 棄権（スタートせず） / 失格 | 欠場 | 競泳競技規則 (棄権者, 失格) |
| springboard | 飛板 | スプリングボード | 飛込競技規則 1.2, and 飛板飛込 for the event |
| platform | 固定台 | 飛込台, プラットフォーム | 飛込競技規則 1.2, 3.7.3 (10m固定台), and 高飛込 for the event |
| the three lines across the diving well | 飛込プールのレーンマーク | プール公認規則 第87条 | |
| diving well, water polo pool, swimming pool | 飛込プール, 水球プール, 競泳プール | プール公認規則 | |
| warm-up pool | 練習用プール | ウォーミングアッププール, サブプール | 公認プール施設要領 (練習用ウォームアッププール) |
| natatorium | プール施設 | 水泳場 | 公認プール施設要領 |
| water polo field | フィールド | コート | 水球競技ハンドブック (フィールド, 競技場) |
| half way line | ハーフライン | ハーフウェイライン | 水球競技ハンドブック 1.10 (a definition) |
| the 5 m mark | 5mの標識 | 水球競技ハンドブック 18.3.1 (標識; 1.8 defines the 5mライン) | |
| referees' platform | 審判台 | 水球競技ハンドブック 18.3.2 (the book's own number, read on 2026-10-14; February 2026: Part Six 21.9) | |
| officials' table | オフィシャル席 | オフィシャルテーブル | 水球競技ハンドブック 1.2 (a definition; セクレタリーテーブル is the secretary's own, 18.3.6) |
| artistic swimming judges' platform | ジャッジ台 | 審判台 | アーティスティックスイミング競技規則 27.2.8 (the book's own number, read on 2026-10-14, the same as World Aquatics' June 2025 edition; February 2026: Part Seven 12.2.5) |
| artistic swimming starting platform | スタート台 | スターティングプラットフォーム | アーティスティックスイミング競技規則 27.2.7 (February 2026: Part Seven 12.2.4) |
The federation's books are, with the dates in their file names: 競泳競技規則 (2023-04-01), 飛込競技規則 (2026-04-01), 水球競技ハンドブック (2023-04-01), アーティスティックスイミング競技規則 (2026-04-23), プール公認規則 (2026-07-01) and 公認プール施設要領 (2025-04-01).
Athletics#
The Japanese is the Japan Association of Athletics Federations' own word where its rule book has one (the 競技規則 2026, which is the World Athletics Technical Rules in Japanese, and the 陸上競技場公認に関する細則). Television's word, where it differs, is an alias: a reader who searches for it finds the same part.
| Part | The rule book's word | Where | Television's word (alias) |
|---|---|---|---|
| Pole vault box | ボックス | TR28.8 | ボックス |
| Take-off board, long jump pit | 踏切板, 砂場 | TR29.3, TR30 | 砂場 |
| Landing sector of a throw | 着地場所 (the range: 着地場所の範囲) | TR32.12 | 落下区域, 有効区域, 有効角度 |
| The javelin's arc of 8 m radius | スターティング・ライン | TR32.9 | 投てき弧, スクラッチライン |
| Shot put stop board | 足留材 | TR33.2 | ストップボード |
| Discus and hammer cage | 囲い | TR35 | ケージ |
| The straights and the bends | 直走路, 曲走路 (第1曲走路) | TR14.1, TR17.5.1 | ストレート, コーナー |
| The finishing straight and the back straight | メイン側, バック・ストレート | 細則 第10条, TR17.5.1 | ホームストレート, バックストレート |
| Takeover zone | テーク・オーバー・ゾーン | 細則 第10条 | テイクオーバーゾーン |
| The breakline | ブレイクライン | TR17.5.1 | ブレークライン |
| The steeplechase | 障害物競走 (3000m障害物競走) | TR17.5.2 | 障害 |
| The covered track | 200mトラック（ショート・トラック）, 室内陸上競技場 | 競技規則 第5部, 細則 | 室内200mトラック |
Skating#
Where the Japan Skating Federation's own rule books are not on the web, the Japanese is the Japanese translation of the ISU's Special Regulations and Technical Rules Speed Skating (the 2018 edition, kept by the Aomori skating association), the Federation's teaching text (スピードスケート指導教本) and its viewing guide. Television's word, where it differs, is an alias.
| Part | The word | Where | Television's word (alias) |
|---|---|---|---|
| The two lanes of a pair | インレーン, アウトレーン | Rules 253.3.1 and 254; the teaching text | インコース, アウトコース |
| The crossing straight, the finishing straight | 交差ストレート (交差エリア), フィニッシュ側ストレート | Rules 203.2, 254.5 and 227.2 | バックストレート, ホームストレート |
| The curves | カーブ | the same rules; the guide: カーブの半径8m | コーナー |
| The warm-up lane, the blocks, the cones | ウォームアップレーン, ブロック, コーン | Rules 205 and 226 | |
| The padding, the coaches' area, the pre-start line | 防護マット, コーチエリア, プレ-スタートライン | Rules 228.2, 227.3 and 227.2 | |
| The mass start, the team races | マススタート, チームパシュート, チームスプリント | Rules 256 and 257 | |
| The tracks of the short track | トラック (標準ショートトラック) | the Federation's 大会要項 | コース |
| The relays | 3000mリレー, 5000mリレー, 2000m混合リレー | Rule 281.1a; the JOC |
The figure skating furniture (ジャッジ席, テクニカルパネル, レフェリー, キス・アンド・クライ) has no word in a rule book that could be read: it is the usual one.
Budo#
The words the pages of the budō use in English, with the federations' own Japanese, read in the AJJF's, the JSA's, the ANKF's and the FIK's pages and rules (references).
| English | Japanese | Where it is used |
|---|---|---|
| the mat (the unit of a floor) | 畳 (jō) | the dojo's mats, mats |
| the lay of the mats in which four corners never meet | 祝儀敷き (shūgi-jiki) | layout: "traditional" |
| the border of a mat | 畳縁 (heri) | the dojo's mats |
| the seat of honour | 上座 (kamiza) | kamiza |
| the shrine | 神前 (shinzen) | shinzen |
| the contest area, the safe area, the danger area | 試合場内, 安全地帯, 危険地帯 | judo |
| the start line | 開始線 | judo, kendo |
| the boundary line | 境界線 | kendo |
| the ring, the straw bales, the extra bales, the serpent's eye, the line to crouch behind | 土俵, 俵, 徳俵, 蛇の目, 仕切り線 | sumo |
| a win by default, a win by foul | 不戦勝, 反則勝ち | sumo |
| the shooting hall, the shooting position, the honza, the arrow path, the mound | 射場, 射位, 本座, 矢道, 安土 | kyudo |
Zones and the situation of a game#
| English | Japanese | Where it is used |
|---|---|---|
| restricted area (NBA words) | リストリクテッドエリア | restricted-area in an NBA court (zones) |
| no-charge semicircle (FIBA words) | ノーチャージセミサークル | restricted-area in a fiba court |
shootout (the NHL's SO) | シュートアウト | the status of a hockey game (situation) |
game winning shots (GWS, the IIHF's and the Olympic rinks') | ゲームウイニングショット | the same |
| 3D view | 3D表示 | the role description of a turning drawing (turn) |
The halls#
| English | Japanese | Page |
|---|---|---|
| Kodokan (Tokyo) | 講道館 | budo |
| Nippon Budokan (Tokyo) | 日本武道館 | the same |
| Ryōgoku Kokugikan (Tokyo) | 両国国技館 | the same |
| Kyū Butokuden (Kyoto) | 旧武徳殿 | the same |
| The Budokwai (London) | ブドクワイ | the same |