ひとつの空、三つの伝統：先生のためのガイド

English

星はだれにとっても同じですが、星をつないで描いた絵は、人によって違います。このガイドでは、見つけやすい5つの星の並びを取り上げ、3つの伝統が同じ星をどうつなぎ、どう名づけたかを紹介します。3つの伝統とは、国際天文学連合の88星座（西洋の空）、日本に伝わる星の名前、そして中国の三垣二十八宿（さんえんにじゅうはっしゅく）の空です。どの並びにもデモへのリンクがあります。リンクを開くと、その伝統とその星の並びが選ばれた状態でデモが開きます。授業では3つを切り替えて、同じ星の上で線が変わるのを見られます。

このガイドの内容は、すべて hoshi-stars に入っているデータ（星、名前と読み方、星座の線）にもとづいています。短いお話は、私たちの言葉で書きました。このデータの注意点は最後にまとめました。授業で使う前に、ぜひお読みください。

授業でのデモの使い方

• 下のリンクを開きます。その星の並びが選ばれていて、カードに名前、読み方、説明が出ます。
• 星座の文化を、西洋・日本・中国で切り替えます。星は同じ場所のままで、線と名前だけが変わります。
• 問いかけてみましょう。それぞれの伝統は、どの星を選んだでしょうか。どの星が入っていないでしょうか。それぞれの人たちは、星に何を見たのでしょうか。

1. オリオン座、鼓星、參宿

西洋では、オリオン座は三つ星のベルトをしめた狩人です。日本では、同じ星で鼓を描きます。鼓はまん中が細い小さな太鼓で、ベルトが鼓のくびれにあたります。日本では、いちばん明るい2つの星にも名前があります。赤いベテルギウスは平家星（へいけぼし）、白いリゲルは源氏星（げんじぼし）です。源平の戦いで、平家が赤い旗、源氏が白い旗を使ったことからきています。ベルトの3つの星は三つ星（みつぼし）です。中国では、この並びを「三」という意味の參（しん）と呼びます。ベルトの3つの星にちなんだ名前です。空の西側にある白虎の7つの宿のひとつです。

西洋 · 日本 · 中国

2. 北斗七星と北斗

西洋では、この7つの星は星座ではありません。おおぐま座の一部で、北斗七星は星座の中にある星の並び（アステリズム）です。ひしゃくの先の2つの星を結んだ線をのばすと、北極星が見つかります。日本では中国の名前の北斗七星をそのまま使い、七つ星（ななつぼし）や、四三の星（しそうのほし：水をくむ部分の4つと柄の3つ）とも呼びます。中国では、北極の近くにあるひしゃくです。夕方に柄がどちらを向いているかで季節がわかる、という古い言い伝えがあります。

西洋 · 日本 · 中国

3. プレアデス星団、昴、昴宿

小さくかたまった星の集まりで、多くの人の目には、6つか7つの星に見えます。西洋では「七人姉妹」と呼ばれます。おうし座にある星団で、メシエカタログの45番（M45）です。日本では昴（すばる）、または「6つの星が連なる」という意味の六連星と呼びます。中国では昴と呼びます。1でとりあげた參と同じ、白虎の7つの宿のひとつです。

西洋 · 日本 · 中国

4. 夏の大三角、織姫と彦星、織女と河鼓

西洋では、こと座・わし座・はくちょう座の3つの星座の明るい星を結んで、夏の夜の大きな三角形にします。日本と中国では、そのうち2つの星についてのお話があります。ベガは天帝の娘で機織りの織姫、アルタイルは牛飼いの彦星です。二人は結婚すると仕事をしなくなり、怒った天帝によって天の川をはさんで離ればなれにされました。年に一度、7月7日の夜（中国や昔の日本では旧暦の7月7日）にだけ会えます。この日の行事が、日本の七夕（たなばた）、中国の七夕（チーシー）です。中国の空では、織姫の星座は織女で、ベガとそのそばの小さな星です。アルタイルは河鼓（川の太鼓）のいちばん明るい星です。デネブはこのお話には出てきません。

西洋 · 日本 · 中国

5. さそり座と、青龍の心臓

西洋ではサソリに見立て、赤いアンタレスがその心臓です。中国では、もっと大きな生きものの一部に見ます。空の東側の青龍で、その7つの宿がこのあたりに並んでいます。アンタレスは心（心臓）のまん中の星で、サソリの長いしっぽは、青龍の尾（しっぽ）です。オリオン座とさそり座は空の反対側にあるので、一方がのぼると、もう一方は沈みます。中国には、參（オリオン座のベルト）と商（心の古い名前）を使って、会うことのない二人をたとえる古い言葉があります。日本にも、このあたりの星の昔の呼び名がありますが、hoshi-stars にはまだ入っていないので、日本の空では、今の星座の名前で表示します。

西洋 · 日本 · 中国

授業で伝えてほしい3つの注意点

• 中国の星座の線は、私たちがつないだものです。 出典からわかるのは、どの星がその名前を持つかだけで、昔の星図でどうつないでいたかはわかりません。デモの線はこのパッケージが引いたもので、昔の星図では同じ星を別の形でつないでいることがあります。
• データにない星があります。 このパッケージにあるのは6.0等までの星です。6.0等は、暗い夜空でやっと目に見えるくらいの明るさです。中国の星座の多くにはもっと暗い星があり、また出典（Wikidata）には明るい星でもカタログ番号が書かれていないものがあるので、描いていない星があります。足りない星があるときは、カードに「データにない」と出ます（參、昴、織女、河鼓は、どれも少なくとも1つ足りません）。どちらが理由かは、いつも分かるとは限りません。
• 中国の星の名前は Wikidata から取りました。 どの星がどの名前を持つかは、だれでも編集できるデータベースの Wikidata から読んだもので、昔のカタログと一つずつは照らし合わせていません。日本の名前は、伝統的な星の名前をまとめた一つのリストから取りました。どちらも、出発点として使ってください。最終的な答えではありません。

3つの空の名前、読み方、星座の線と、それぞれの出典は、星座の文化とデータとライセンスにあります。